Birdilli ailələr üçün ikidilli uşaq yetişdirməyin faydaları və çətinlikləri nələrdir?

Bölmə: Araşdırma › ,
Tarix: 14:54 18.03.2024

Holland və ingilis dillərində böyüyən İzabelle Gerretsen birdilli, lakin uşaqlarını çoxdilli böyütmək istəyən ailələr üçün məsləhətləri nəzərdən keçirdi.

 

İkidilli uşaqların tərbiyəsinə gəlincə, belə bir fikir var ki, fərqli ana dilləri olan valideynlərin doğuşdan öz dillərində ciddi şəkildə danışması daha yaxşıdır. Bu həm də "bir valideyn, bir dil (OPOL)" strategiyası kimi tanınır.

 

Bəs həqiqətənmi bu, ikidilliliyə nail olmağın yeganə yoludurmu? Həqiqətənmi iki valideynin müxtəlif dillərdə danışması lazımdır? Siz və ətrafınızdakılar yalnız bir dildə danışsanız, ikidilli uşaq böyüdə bilərsinizmi?

 

"Hər dil fərqli zaman və məkanla əlaqələndirilir"

 

ABŞ-ın Şimal-Qərb Universitetində “Dilin Gücü” kitabının müəllifi və Ünsiyyət Elmləri və Bozuklukları Professoru Viorica Marian deyir ki, uşağınızı iki dillə tanış etmək üçün bir çox üsul var və onlardan heç biri ən yaxşı üsul kimi seçilmir.

 

Marianın sözlərinə görə, "bir valideyn, bir dil" strategiyası birdən çox dildə danışan valideynlər üçün işləyə bilər.

 

Azlıqların dillərində danışan ailələrdə valideynlər uşaqlarının məktəbdə başqa dilə məruz qalacağını bildikləri üçün evdə tək dildə danışmağı seçə bilərlər.

 

("Bu kontekstdə azlıq" hər hansı bir cəmiyyətdə və ya təhsil sistemində digər dillərə nisbətən daha az danışıldığı anlamına gəlir: Məsələn, ABŞ və Böyük Britaniyada ispan dili azlıq dili, ingilis dili isə əksəriyyət dilidir.)

 

Ailələr azlıqların dilini yaşatmaq üçün xüsusi səy göstərməli ola bilər: evdən kənarda qarşılıqlı əlaqə artdıqca və əksəriyyət dili üstünlük təşkil etdikcə, bu dilin uşaqların həyatından yoxa çıxma riski çox vaxt artır.

 

Marian deyir: "Həftənin hər günü uşağınızla fərqli dildə danışmaq fərqli strategiya ola bilər".

 

Buna bəzən tədqiqatçılar və ikidilli ailələr arasında "zaman və yer" strategiyası deyilir, hər bir dil müəyyən bir zaman və ya məkanla əlaqələndirilir; Məsələn, bütün ailə həftə sonları və ya ortaq yeməklər zamanı, digəri isə həftə ərzində və ya bayıra çıxanda eyni dildə danışa bilər.

 

Marian deyir: "Ən təsirli strategiyalar uzun müddət ərzində ardıcıl şəkildə tətbiq oluna bilən strategiyalardır. Uğurlu strategiya ailəniz üçün işləyən və təcrübəni öhdəliyə deyil, zövqə çevirən strategiyadır".

 

İkinci dil nə vaxt öyrədilməlidir?

 

Araşdırmalara görə, ikinci dillə mümkün qədər tez tanış olmaq yaxşı fikir ola bilər. Çünki uşaqlar fonologiya kimi tanınan ana dilinin səslərini və ritmini çox erkən yaşda öyrənirlər.

 

2013-cü ildə aparılan bir araşdırmaya görə, körpələr doğuşdan əvvəl dil öyrənməyə başlayırlar. Buna uyğun olaraq, hamiləliyin son 10 həftəsində döllər analarını dinləyə və doğuşdan sonra eşitdiklərini göstərə bilirlər.

 

Doğuşdan təxminən 30 saat sonra 40 amerikalı və isveçli körpədən ibarət eksperimental qrup öz ana dilində və xarici dildə səslərə məruz qalıb.

 

Onların reaksiyaları kompüterə qoşulmuş əmziyi nə qədər əmmələri ilə ölçülürdü. Həm amerikalı, həm də isveçli körpələr xarici dil eşitdikdə əmzik əmmək ana dillərindən daha çox vaxt aparıblar.

 

Tədqiqatçılar, tanımadığı səslər zamanı əmziyi daha uzun müddət əmmənin öyrənmə ilə əlaqəli olduğunu və körpələrin doğuş zamanı dilləri ayırd edə bildiyini göstərdilər.

 

Bu o demək deyil ki, ikinci dil əlavə etmək üçün çox gecdir. Uşaqlar və hətta böyüklər də yeni dillər öyrənə bilərlər.

 

Bununla belə, kiçik uşaqlar üçün doğma dil kimi bir dildə danışmaq daha asandır.

 

ABŞ-ın San Fransisko Dövlət Universitetinin Uşaq və Yeniyetmələrin İnkişafı Departamentinin dosenti. Dr. Sirada Rochanavibhata deyir: "Nə qədər tez başlasanız, bir o qədər yaxşıdır. İlk altı ayda körpələr bütün dillərin nitq səslərini ayırd edə bilirlər. Sonradan isə ana dilindən və ya məruz qaldıqları dillərdən başqa səsləri ayırd etməkdə çətinlik çəkirlər".

 

Bununla belə, siz və ya ailəniz bu fürsət pəncərəsini qaçırsanız belə, sonrakı həyatda başqa dillərdə səlis danışmaq mümkündür. Sadəcə daha çox səy və fərqli yanaşmalar tələb edir.

 

Digər tərəfdən, uşaqlar böyüdükcə ikinci dilini itirmə riski artır. İmmiqrant uşaqlar özlərini fərqli hiss etməyi sevmədikləri üçün azlıqların dilindən istifadə etməkdən imtina edə bilərlər.

 

Uşaqları bu dillərdən istifadə etməyə həvəsləndirməyə kömək edən üsullardan biri eyni dildə danışan həmyaşıdları ilə "mini icmalar" yaratmaqdır.

 

Birdilli ailə, çoxdilli uşaq: 'Dillərdə mükəmməllik yoxdur'

 

Şotlandiyanın Edinburq Universitetində ikidillilik məsələsi proqramının qurucusu prof. Valideynlər tam ikidilli olmasalar belə, evdə danışılan dillərə yeni dillər əlavə edə bilərlər, Antonella Sorace deyir.

 

Məsələn, o qeyd edir ki, valideyn yeni bir dil öyrənməyə başlaya bilər və bəzən övladı ilə bu dildə danışa bilər.

 

"Uşağın başqa bir dilin söz və deyimləri ilə tanış olması, hətta o çox səlis olmasa belə, faydalıdır. Dillərdə mükəmməllik yoxdur".

 

Sorace görə, valideynlərin birdən çox dildə danışmaq cəsarəti onların dil bacarıqlarından daha vacibdir:

 

"Cəsarətləri olsa, uşaq kifayət qədər dil eşidəcək və öyrənəcək. Beləliklə, yeni dil kəşf edib öyrənmək ailə layihəsinə çevrilir. Valideynlər də daxil olmaqla, hər kəs faydalanır.

 

Biz ailələrə bu gözəl fürsətdən istifadə etməyi tövsiyə edirik. Sizin məqsədiniz dili mükəmməl öyrənmək deyil, onu daha yaxşı öyrənmək və uşağınızla ünsiyyət qurmaqdır".

 

Bəzi ekspertlər deyirlər ki, çoxdilli qayğı yardımı da bu prosesdə təsirli ola bilər.

 

Marian ikidilli uşaq baxıcısı tapmaq, çoxdilli uşaq baxıcısı tapmaq və ya uşaqları birdən çox dil eşitdikləri icma mərkəzində və ya məktəbdənkənar klubda dil dərslərinə yazdırmaq kimi müxtəlif variantları təklif edir:

 

"Uşaq böyüdükcə mübadilə proqramlarında və ya xaricdə proqramlarda iştirak etmək, xarici dil kurslarına getmək və başqa dillərin danışıldığı ölkələrə səyahət etmək dil öyrənməni daha da dəstəkləyəcək və inkişaf etdirəcək".

 

Çox dildə danışmaq beynə necə təsir edir?

 

Uşaq, yetkin və ya valideyn kimi ikinci dil öyrənməkdə çətinlik çəkənlər üçün bu proses nə qədər səlis danışıqlarından asılı olmayaraq, beyni gücləndirən faydalar verə bilər.

 

Şimal-Qərb Universitetinin ikidillilik və psixolinqvistika kafedrasının dosenti. Dr. Ashley Chung-Fat-Yim deyir: "Birdən çox dil öyrənmək beynin yüksək səviyyəli düşünmə, qərar qəbul etmə və problem həllinə cavabdeh olan ön hissəsindəki boz maddənin həcmini artırır".

 

Tədqiqatlar göstərir ki, birdən çox dildə danışmaq və əlaqəli zehni məşqlər də beynin dayanıqlığını artıra bilər və Alzheimer xəstəliyinin əlamətlərinin başlanğıcını gecikdirməyə kömək edə bilər.

 

20-dən çox mövcud tədqiqatın 2020-ci il icmalına görə, ikidilli olmaq Alzheimer simptomlarını beş ilə qədər gecikdirə bilər.

 

Tədqiqatçılar belə nəticəyə gəliblər ki, ikidillilik Alzheimer xəstəliyinin başlanmasının qarşısını almır, əksinə simptomların daha uzun müddət qarşısını almağa kömək edir. Onlar ikidilliliyi beynin dövrələrini gücləndirən və yenidən birləşdirən idrak ehtiyatının bir növü kimi təyin etdilər.

 

Chung-Fat-Yim deyir: "Məşq əzələlərinizi gücləndirdiyi kimi, çoxdillilik də idrak funksiyalarını qorumaq üçün beyninizi gücləndirir".

 

Aynur Babayeva